Багато людей цікавлять: чи слід покупок Tiktok покупок покупок на обличчі продавця? Чи показує свій рух вашого обличчя? Чи китайське обличчя отримає ваше відео? Сьогодні ми все це зламаємо.
01
90% торгових відео не показують обличчя-це король
Зараз приблизно 90% покупок Tiktok не мають обличчя продавця. Навіть найефективніші відео-відеоролики завдячують їх успіху не «обличчям», а довинятковий зміст.
Що визначає "хороший вміст"? Він зводиться до двох ключових елементів:
По -перше,чітка логіка продажу та чіткі точки продажу. Хто такий продукт? Навіщо їм це потрібно? Як ти мотивуєш їх купувати? Весь процес мислення повинен бути герметичним. Багато іноземних продавців зосереджуються лише на переліку функцій, але не в змозі повідомляти про вартість, потрапити на больові точки або запалювати бажання придбати.
По -друге,Автентичність, яка керує дією. Деякі припускають, що "автентичність" вимагає іноземного обличчя, але це не правдиві користувачі, які не будуть купувати лише тому, що бачать іноземця. Навіть не показуючи своє обличчя, прибивання елементів, таких як освітлення, налаштування, редагування темпу, візуальна текстура, словесна доставка або навіть фонова музика, щоб узгоджуватись з місцевою естетикою та звичками, може змусити користувачів думати: "Це правильно", - різко посилюючи свою готовність купувати.
02
Чи китайське обличчя отримає ваше відео? Це залежить від вашої аудиторії
Це залежить від того, чи націлюєте ви на споживачів (TOC) чи підприємства (TOB).
ДляTOC (B2C), справжність є ключовою. Погана присутність на камері або зламана англійська може зашкодити залученню та перетворенню. Але якщо ви забиваєте їх, навіть у чутливих до зображень ніш, як краса, стиль вашого макіяжу в західних тенденціях та використання методів західного типу все одно може сприяти сильним продажам.
ДляTOB (B2B), китайське обличчя - це насправдіперевага. Іноземні покупці вже довіряють китайським фабрикам за замовчуванням, а покоління B2B свинцеве покоління схоже на особисте брендинг, що зливає ваше обличчя, і говорити безпосередньо довіри ефективно.
03
Обличчя чи немає обличчя? Зосередьтеся на тому, що насправді має значення
Зрештою, показ обличчя не є фактором для покупки Tiktok. Наразі, якщо ваш продукт має попит, ваш вміст добре складений, а ваша автентичність резонує, навіть просте відео з пострілом продукту може продати. Справжній пріоритет - оволодінняПродаж логікикоротких відео та вдосконаленняДеталі виконаннясправжності-це те, що справді має значення сьогодні.
Примітки до перекладу та культурний контекст
1.
Термінологічна локалізація:
•
(Обмеження дорожнього руху) перекладається як "задушений", загальним терміном в алгоритмах платформи (наприклад, алгоритм Тіктока може обмежити охоплення відео). Це узгоджується з тим, як користувачі обговорюють механіку платформи англійською мовою.
•
(Автентичності) фіксує суть "природного, неперевершеного змісту", а не буквального "рідного почуття". Це відображає акцент Тіктока на справжньому, відносному змісті над відшліфованими оголошеннями.
2.
Адаптація, орієнтована на аудиторію:
•
(іноземці) перекладається як "іноземні користувачі", щоб уникнути випадкових конотацій, зберігаючи чіткість. "Іноземні покупці" у розділі TOB визначає комерційний контекст.
•
"TOC" та "TOB" зберігаються як стандартні абревіатури (до споживача/до бізнесу), широко визнані у глобальній дискурсі електронної комерції.
3.
Культурні нюанси:
•
(Ніші, чутливі до зображення, такі як Beauty) використовує "ніші" замість "категорій", щоб підкреслити фокус Тіктока на нішних спільнотах, ключовим аспектом його поведінки користувачів.
•
(Макіяж у західному стилі) та (західні тенденції) виділяють міжкультурну естетику, критичну для резонансування з аудиторією США, які цінують вирівнювання з місцевими стандартами краси.
4.
Структурна ясність:
•
Заголовок (01, 02, 03) та точки кулі відображають логічний потік оригіналу, дотримуючись норм форматування вмісту англійської мови для легкого сканування. Фрази на кшталт "Розбити все це" та "Справжній пріоритет полягає в" Підтримці розмовного тону, передаючи владу.
Цей переклад врівноважує точність з природним англійським виразом, гарантуючи, що він резонує як з китайськими підприємцями, так і з англомовними користувачами Tiktok, знайомими з динамікою платформи.
